1 00:00:12,000 --> 00:00:13,750 In če bi bila gospa tako prijazna. 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,625 - Kje jo hočeš? - Običajno, pri stolu. 3 00:00:19,416 --> 00:00:20,250 Gospod? 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,500 Kdaj ste bili poročeni? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Pred kakšnim mesecem zdaj. 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,291 Oh, mladoporočenca. 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,208 Nekaj smo čakali toliko časa, da naredim portret 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,416 nevestina obleka ni več pristajala. 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,583 Enakomerno. 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,125 En, dva, tri in drži. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,750 Drži. 12 00:00:44,625 --> 00:00:45,875 Drži. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,416 In kot si bil. 14 00:00:50,875 --> 00:00:52,541 Ugotovil sem, da zadržujem dih. 15 00:00:52,625 --> 00:00:55,500 Gospod, razumem, da bi želeli narediti drugi portret. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,416 Da, bratova prošnja. 17 00:00:57,500 --> 00:01:00,541 Družinski portret, kako lepo. 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,416 Bo to darilo za tvojo mamo? 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 Ne, tukaj je spominek za mojega brata. Z ženo sva namenjena v Kalifornijo. 20 00:01:05,583 --> 00:01:08,208 Potem moramo narediti še eno sliko, enega za vsakega od vas. 21 00:01:08,291 --> 00:01:11,541 -Bog ve, kdaj bosta spet skupaj. -Ne, ena slika bo dovolj. 22 00:01:17,083 --> 00:01:19,250 En, dva, tri. 23 00:01:21,291 --> 00:01:23,958 Božič bomo imeli v New Yorku in si priskrbeti pravo garderobo. 24 00:01:25,458 --> 00:01:27,333 In srečal se bom s prodajalci pohištva. 25 00:01:28,833 --> 00:01:30,875 Ali obstaja kaj, kar si želite za naš novi dom? 26 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Moral bi ugoditi sebi. 27 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Ko gremo izpod te strehe, 28 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 stvari bodo lažje. 29 00:02:11,791 --> 00:02:12,791 Ali te ranim? 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,166 št. 31 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Prihaja skozi. 32 00:02:42,333 --> 00:02:44,166 Slikaš očetov portret. 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 Ste si ga želeli? 34 00:02:47,708 --> 00:02:48,541 št. 35 00:03:09,625 --> 00:03:11,208 Previdno s tem. 36 00:03:12,958 --> 00:03:15,583 Slišim, da je sonce vse leto v Kaliforniji. 37 00:03:17,708 --> 00:03:20,083 Boš ostal tam dovolj dolgo, da uživam? 38 00:03:22,041 --> 00:03:23,875 Zakaj misliš, da ne bi? 39 00:03:41,750 --> 00:03:43,500 Zlomil mu boš srce. 40 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Povedal sem mu, da nočem iti. 41 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 Nisem jaz kriv, če me ne posluša. 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,083 Poroka ni tako enostavna razveljaviti. 43 00:03:58,166 --> 00:03:59,000 št. 44 00:04:02,166 --> 00:04:04,375 Morda pa se lahko izmakne iz... 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 kot slabo narejen vozel. 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,750 Mi boš prinesel pomarančo? 47 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Ne mislite, da se nameravam vrniti sem. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,666 Naj poskusim z usti? 49 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Ne, samo … 50 00:05:48,666 --> 00:05:51,458 Lahko bi si pokril obraz. To včasih pomaga. 51 00:05:51,541 --> 00:05:52,500 utihni 52 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 daj no... 53 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Pojdi ven. 54 00:06:05,416 --> 00:06:06,541 -Hm... -Pojdi ven! 55 00:06:06,625 --> 00:06:07,666 Pojdi ven! 56 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven! 57 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 o moj bog 58 00:06:53,625 --> 00:06:58,375 ♪ Moral bi se že spoznati Bodi pozabljen ♪ 59 00:06:58,458 --> 00:07:02,958 ♪ In nikoli spomnil? ♪ 60 00:07:03,041 --> 00:07:07,791 ♪ Ali je treba pozabiti na staro poznanstvo ♪ 61 00:07:07,875 --> 00:07:12,208 ♪ In auld lang syne? ♪ 62 00:07:12,791 --> 00:07:16,916 ♪ For auld lang syne, draga moja ♪ 63 00:07:17,000 --> 00:07:17,833 Na zdravje! 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,416 ♪ For auld lang syne! ♪ 65 00:07:22,500 --> 00:07:24,583 ♪ Vzeli bomo skodelico… ♪ 66 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Cathy! 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,333 - Oprostite. Prav tam je. - Ah. 68 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Cathy! 69 00:07:32,583 --> 00:07:37,375 ♪ For auld lang syne, draga moja ♪ 70 00:07:37,458 --> 00:07:41,625 ♪ For auld lang syne… ♪ 71 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 Dobrodošli v 1900! 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 K vragu s tem pokvarjenim stoletjem! 73 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 Pojdimo vrata so se zaprla, zaprite! 74 00:07:55,500 --> 00:07:58,333 Ostali bomo samo v Salinasu dokler ne najdemo svojega doma. 75 00:07:59,083 --> 00:08:02,000 Dolina južno od tod je mišljeno kot čudež. 76 00:08:07,958 --> 00:08:08,916 Slabe ženske. 77 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Bordeli? Oh, ne. Ne, hvala. 78 00:08:18,083 --> 00:08:20,708 Najel sem tega človeka Hamiltona za pomoč pri iskanju nepremičnin. 79 00:08:21,208 --> 00:08:24,291 Direktor hotela je rekel Samuel Hamilton bo poznal najboljšo zemljo 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,375 ker ima v lasti najslabše. 81 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Zdi se, da je njegova smola je postala lokalna zabava. 82 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 Toda upravitelj je rekel nikogar ni bolj spoštovanega, 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 kar nekaj pove za Irca. 84 00:08:37,416 --> 00:08:38,916 Ali sam ne boš pripravljen? 85 00:08:40,083 --> 00:08:41,000 Ti pojdi. 86 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 Utrujena sem od najine poti. 87 00:08:44,916 --> 00:08:46,958 Ali nočeš pomoč pri izbiri kje bomo živeli? 88 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Ste že izbrali, kje živimo. 89 00:09:05,041 --> 00:09:08,083 To je poročno darilo. Moral sem počakati, da so ga vgravirali. 90 00:09:08,166 --> 00:09:09,958 Daj, odpri. 91 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Cathy. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 s časom, 93 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 srečni boste. 94 00:09:31,708 --> 00:09:33,375 Sem ti povedal za Toma? 95 00:09:33,458 --> 00:09:37,250 Pa je prišel ples na šoli Peachtree. 96 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 Naši fantje so vprašali vsak svojo damo, 97 00:09:38,833 --> 00:09:42,625 ampak Tom je kot ponavadi vzel preveliko porcijo, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,541 in povabil je obe sestri Williams. 99 00:09:46,625 --> 00:09:50,166 In nisi mogel vzeti niti enega sester Williams na udaru. 100 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Kaj je naredil Tom? 101 00:09:51,541 --> 00:09:56,583 No, boril se je za Lizo kavč iz konjske žime iz hiše. 102 00:09:56,666 --> 00:10:00,583 In kavč je privezal za grablje sena, 103 00:10:00,666 --> 00:10:05,000 pripel in nadaljeval z vleko vsa stvar čez dolino 104 00:10:05,083 --> 00:10:08,458 z obema sestrama Williams ležeče v stilu. 105 00:10:08,541 --> 00:10:10,833 Naš kavč se je vrnil tanek kot oblat. 106 00:10:10,916 --> 00:10:15,708 Ampak jaz ... opozarjam vas, da ne omenjate beseda "kavč" v hiši Hamilton. 107 00:10:15,791 --> 00:10:18,208 To je zdaj beseda velike žalosti za Lizo. 108 00:10:18,291 --> 00:10:20,833 Predvidevam, da ne bomo odjahali na katerem koli vašem današnjem pohištvu? 109 00:10:22,125 --> 00:10:26,666 Ti moraš biti moški ki hoče kupiti v našo dolino. 110 00:10:27,166 --> 00:10:29,958 -Samuel Hamilton. -Adam Trask. 111 00:10:30,041 --> 00:10:31,833 -Adam, dobrodošel. -hvala. 112 00:10:31,916 --> 00:10:34,000 - Louis Lippo. - Louis. Adam. 113 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 - Zajec Holman. - Adam. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,958 - Prav, no ... - Bomo? 115 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 Bomo. 116 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 - Pridi z menoj. - Kako daleč moramo iti? 117 00:10:57,041 --> 00:10:58,625 Precej daleč od Salinasa. 118 00:10:59,125 --> 00:11:01,791 ja, tukaj smo bližje King Cityju. 119 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 - Je dolina vedno tako suha? - Ah, brez skrbi. 120 00:11:06,208 --> 00:11:09,041 Tukaj okoli je bogata ilovica. 121 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 Veliko vode pod zemljo če veš kje iskati. 122 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 Stari španski ranči vse so bile izklesane pred leti, 123 00:11:15,791 --> 00:11:21,500 ostalo pa je še dobrih 900 hektarjev ranča Sanchez. uh... 124 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 Vzemite lep peni, 125 00:11:22,916 --> 00:11:27,083 ampak, uh, ne morem si zamisliti boljšega mesta da bi človek pognal korenine. 126 00:12:27,875 --> 00:12:30,250 Potrebovali boste narediti nekaj obnove. 127 00:12:30,333 --> 00:12:31,250 Beljenje. 128 00:12:32,041 --> 00:12:35,791 In ti in, uh, tvoja žena bi lahko ostal v prostorih za služabnike 129 00:12:35,875 --> 00:12:37,458 medtem ko je ta kraj končan. 130 00:12:43,458 --> 00:12:44,708 Boste najeli pomoč? 131 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Predvidevam, da bomo morali. 132 00:12:47,416 --> 00:12:52,250 Ja, nekateri pošiljajo v Sacramento ali San Francisco za Kitajca. 133 00:12:52,333 --> 00:12:56,291 Veste, oni so, uh, tihi ljudje, in znajo kuhati in čistiti. 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Kaj nameravate kmetovati? 135 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 ne vem 136 00:13:10,375 --> 00:13:11,625 Moj brat je kmet. 137 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Mogoče bi koga našel da mi pomaga voditi stvari. 138 00:13:18,541 --> 00:13:22,166 Moral bi te opozoriti. Popravilo tega mesta bi lahko pomenilo denar. 139 00:13:25,333 --> 00:13:26,875 To ni važno. 140 00:13:29,041 --> 00:13:31,625 Želim zgraditi dom, vreden svoje žene, 141 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 da ji povrnem. 142 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Zagotovo ne potrebuje poplačila. 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,333 Pred Cathy sem imel sivo življenje. 144 00:13:47,583 --> 00:13:50,833 In dom je bil kraj za čakanje na smrt, 145 00:13:51,958 --> 00:13:54,416 tako, kot bi lahko čakal za grozen piknik. 146 00:13:55,666 --> 00:13:57,000 In potem je prišla Cathy. 147 00:13:58,000 --> 00:14:02,583 Spremenila je moj svet na način zvezdna lupina spremeni bojišče. 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Prižgala ga je. 149 00:14:05,833 --> 00:14:07,708 Za nič ni bilo omejitev. 150 00:14:08,208 --> 00:14:12,333 Ni me bilo več strah in vse to priti iz te ranjene deklice. 151 00:14:12,416 --> 00:14:13,583 Ne iz tebe? 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 št. 153 00:14:16,708 --> 00:14:19,041 Moja žena ni imela enostavno življenje, gospod Hamilton. 154 00:14:21,166 --> 00:14:23,875 Samo ji želim ponuditi sreča, ki si jo zasluži. 155 00:14:26,375 --> 00:14:28,208 Angel potrebuje raj. 156 00:14:36,375 --> 00:14:37,208 Cathy. 157 00:14:38,000 --> 00:14:39,291 Našel sem naš novi dom. 158 00:14:41,291 --> 00:14:42,166 Cathy. 159 00:14:46,708 --> 00:14:47,666 Cathy? 160 00:14:48,333 --> 00:14:49,375 Cathy, zbudi se. 161 00:14:49,958 --> 00:14:50,916 Cathy. 162 00:14:51,000 --> 00:14:52,083 doktor! 163 00:14:52,166 --> 00:14:53,583 Potrebujemo zdravnika! 164 00:14:58,500 --> 00:14:59,375 Bo z njo vse v redu? 165 00:15:01,083 --> 00:15:02,041 Kaj ga je povzročilo? 166 00:15:05,250 --> 00:15:08,916 Za trenutek stopite ven, gospod Trask, da lahko končam pregled. 167 00:15:10,000 --> 00:15:11,666 Za skromnost vaše žene. 168 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Če me boste potrebovali, bom v dvorani. 169 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 S čim si to naredil? 170 00:15:30,458 --> 00:15:32,208 Oh, stvari, ki jih ženske počnejo. 171 00:15:37,208 --> 00:15:39,041 Skoraj si se ubil. 172 00:15:39,541 --> 00:15:43,625 In brez razloga. Vaš cilj je bil slab. Otrok je varen. 173 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 Ali vaš mož ve, da ste noseči? 174 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 Tam zunaj so ženske, ki zapravljajo in jok za dojenčkom, 175 00:15:59,833 --> 00:16:02,791 ženske, ki bi dale vse imeti, kar imaš. 176 00:16:04,208 --> 00:16:05,583 Ali ne vidiš, draga moja? 177 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Ne smeš uničiti življenja. 178 00:16:13,083 --> 00:16:14,041 v redu 179 00:16:14,541 --> 00:16:16,375 Ne boš govoril. Ni ti treba. 180 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Ampak to vam bom povedal. 181 00:16:20,916 --> 00:16:22,708 Ne boste več poskusili. 182 00:16:24,708 --> 00:16:27,958 Ali veste, kaj je zakon v tej državi kaj povedati o splavu? 183 00:16:29,375 --> 00:16:32,958 Če izgubiš tega otroka in imam razlog za sum, 184 00:16:33,041 --> 00:16:34,750 Zaračunal vam bom. 185 00:16:35,541 --> 00:16:37,166 In poskrbel bom, da boš kaznovan. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,750 Ne razumeš. 187 00:16:49,375 --> 00:16:51,958 Adam je dober, jaz pa sem okužena. 188 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Kakorkoli že misliš? 189 00:16:54,750 --> 00:16:55,708 Epilepsija. 190 00:16:56,500 --> 00:16:57,416 ne ti? 191 00:16:57,916 --> 00:17:02,083 Ne, ampak moj dedek in moj oče. moj brat 192 00:17:03,916 --> 00:17:06,166 Tega nisem hotela prinesti možu. 193 00:17:07,625 --> 00:17:09,625 Ubogi otrok. 194 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Naj ti olajšam skrbi. 195 00:17:14,458 --> 00:17:17,708 Več kot verjetno je da bo vaš otrok v redu in zdrav. 196 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Zdaj mi obljubiš 197 00:17:20,750 --> 00:17:22,916 da ne poskusim več trikov? 198 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 - Gospod Trask. - Da. 199 00:17:37,291 --> 00:17:41,333 Vaša žena je bolna. Ima edino dobro bolezen. 200 00:17:42,875 --> 00:17:44,500 Tvoja žena bo imela otroka. 201 00:17:45,000 --> 00:17:45,833 kaj ... 202 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Kaj? 203 00:17:51,958 --> 00:17:53,125 Oh, Cathy. 204 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 Oh, boga. 205 00:17:59,875 --> 00:18:01,250 Cathy, srček. 206 00:18:04,625 --> 00:18:05,458 Baby. 207 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Moj brat, Charles. 208 00:18:26,041 --> 00:18:29,041 S Cathy sva se dogovorila v dolini Salinas, 209 00:18:29,875 --> 00:18:32,208 tako lep kraj, kot sem ga še nikoli videl. 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Tukaj je drugačna lestvica življenja, 211 00:18:36,708 --> 00:18:40,125 ekspanzivnost, ki naredi človek čuti, da je vse mogoče. 212 00:18:41,916 --> 00:18:45,791 Ne morem si kaj, da ne bi pomislil, da si obstal v hladni hiši naše mladosti. 213 00:18:47,583 --> 00:18:50,583 Želim si, da bi se osvobodil kot sem naredil. 214 00:18:52,291 --> 00:18:54,625 Cathy pričakuje najinega prvega otroka. 215 00:18:55,583 --> 00:18:56,625 To je blagoslov. 216 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Mogoče se nam boš nekoč tukaj pridružil. 217 00:20:15,750 --> 00:20:17,791 Gospa potrebuje še kaj? 218 00:20:23,541 --> 00:20:24,458 Cathy! 219 00:20:24,541 --> 00:20:26,833 G. Hamilton je prišel za radiestezijo za naše vodnjake. 220 00:20:26,916 --> 00:20:28,333 Položite dodaten krožnik za večerjo. 221 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 pridi no 222 00:20:45,416 --> 00:20:47,875 Rabbit Holman je rekel potrebujemo ga za zaščito, 223 00:20:47,958 --> 00:20:49,916 ampak ne nameravam ga ustreliti, 224 00:20:50,583 --> 00:20:52,250 razen morda pri kojotih. 225 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 Imate dovolj streljanja v boju z Indijanci? 226 00:20:59,083 --> 00:21:02,291 - Nočem govoriti o tem. - Kaj? Zakaj ne? 227 00:21:02,375 --> 00:21:07,458 Glej, če bi se boril z Indijanci, Bog pomagaj moji družini in sosedom. 228 00:21:11,083 --> 00:21:13,708 Nisem mogel najti dovolj dobri razlogi za ubijanje 229 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 niti razumeti razlogov ki so bile pojasnjene. 230 00:21:20,750 --> 00:21:23,000 Ujamem se, da ti povem več kot mislim. 231 00:21:23,083 --> 00:21:25,791 Ah, morda zato, ker hočem slišati. 232 00:21:26,916 --> 00:21:29,416 Tukaj jem zgodbe kot grozdje. 233 00:21:33,125 --> 00:21:36,541 Moral bi videti palico gospoda Hamiltona strmoglaviti na tla, 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,583 tako kot bi se tam zasajalo. 235 00:21:38,666 --> 00:21:41,625 Tvoj mož ve kako izbrati kos zemlje. 236 00:21:42,166 --> 00:21:43,833 Vode je tukaj, veliko. 237 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 Vam je všeč naša dolina, gospa Trask? 238 00:21:58,750 --> 00:22:04,166 Uh, če ni nesramno vprašati, hm, kdaj pričakuješ otroka? 239 00:22:05,625 --> 00:22:07,791 Otrok bo prišel ob koncu poletja. 240 00:22:09,500 --> 00:22:10,791 Ali ni tako, Cathy? 241 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Hm. 242 00:22:15,666 --> 00:22:20,291 Moja žena je eden od teh vzornikov ženske, ki ne govori veliko. 243 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 No, včasih tišina pove največ. 244 00:22:38,125 --> 00:22:39,291 uh... 245 00:22:39,875 --> 00:22:41,958 Pravkar sem se spomnil. 246 00:22:42,625 --> 00:22:45,166 Obljubil sem svoji Lizi Odpeljal bi se kar domov. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 - Moje opravičilo, ga. Trask. - Kmalu se bo stemnilo. 248 00:22:47,708 --> 00:22:50,250 - Mislil sem, da boš ostal čez noč. - Ne, luna bo. 249 00:22:50,333 --> 00:22:53,875 Vrnem se čez teden dni kopati tiste vodnjake. 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,708 kako ti je ime 251 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Lee. 252 00:23:09,791 --> 00:23:10,875 Samo Lee? 253 00:23:10,958 --> 00:23:12,541 Priimek Lee. 254 00:23:12,625 --> 00:23:13,708 Pokliči Lee. 255 00:23:13,791 --> 00:23:17,166 ah Veliko sem prebral o Kitajski. 256 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 kje si rojen 257 00:23:18,916 --> 00:23:21,000 Rojen tukaj, Kalifornija. 258 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 Ne mislim nespoštovanja, ampak, uh ... 259 00:23:27,416 --> 00:23:30,041 Nikoli mi ni uspelo telovaditi zakaj govorite pidgin 260 00:23:30,125 --> 00:23:33,791 ko fant iz črnih barij Irske, njegova glava polna galščine, 261 00:23:33,875 --> 00:23:38,375 bi se lahko, uh, naučil govoriti o slabi oceni angleščine v nekaj letih. 262 00:23:40,250 --> 00:23:42,333 Govorim kitajsko. 263 00:23:49,291 --> 00:23:51,250 Predvidevam, da imaš svoje razloge. 264 00:23:52,416 --> 00:23:54,625 Ampak mi boš oprostil če ti ne verjamem. 265 00:23:58,000 --> 00:24:01,125 večinoma, uporabiti ga moramo, da nas sploh razumejo. 266 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Pogledaš človeka v oči, vidiš, pričakuje pidgin in shuffle, 267 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 tako da govoriš pidgin in shuffle. 268 00:24:11,583 --> 00:24:15,583 Angleščine zame ne poslušajo, in ne razumejo. 269 00:24:16,291 --> 00:24:19,500 Govori kitajsko, nositi kitajsko modo. 270 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Ste pametni? 271 00:24:23,083 --> 00:24:25,250 Oh, jaz bi rad takšno skrivališče. 272 00:24:25,750 --> 00:24:29,708 Veš, mislim, da imam svojo različico. Veste, veseli Irec. 273 00:24:29,791 --> 00:24:34,208 Pripovedujem šale, ker, uh, ljudje pričakujejo, da jih bom nasmejal. 274 00:24:34,291 --> 00:24:35,125 Mmm. 275 00:24:36,166 --> 00:24:37,666 Ni isto. 276 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Torej, povej mi. 277 00:24:42,500 --> 00:24:43,375 Povej mi 278 00:24:46,041 --> 00:24:47,458 Nisi rojen v Ameriki, 279 00:24:48,083 --> 00:24:52,583 in vendar po nekaj letih, lahko skoraj izgineš, 280 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 medtem ko nimam možnosti mešanja. 281 00:24:58,583 --> 00:25:04,333 Če pa si zmanjšal vrsto in se pogovarjal in oblečen kot vsi ostali-- 282 00:25:04,416 --> 00:25:05,500 Poskusil sem. 283 00:25:06,000 --> 00:25:09,916 Tako imenovanim belcem, Še vedno sem bil Kitajec, 284 00:25:10,000 --> 00:25:15,708 samo nezaupljivega, in moji kitajski prijatelji so se izogibali. 285 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Moral sem ga opustiti. 286 00:25:21,291 --> 00:25:23,125 Ja, mora ... mora biti 287 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 osamljeno življenje. 288 00:25:30,458 --> 00:25:31,416 Lee. 289 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Je tukaj kaj narobe? 290 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 S Traskovi? 291 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 Počutila sem se, kot bi … gos hodila nad mojim grobom tam zadaj. 292 00:25:48,083 --> 00:25:50,541 Ste že kdaj videli rokoborca, ki je popustil 293 00:25:50,625 --> 00:25:53,208 in zmagajte z uporabo zagon njegovega nasprotnika? 294 00:25:54,708 --> 00:25:56,875 Na to me spominja. 295 00:25:58,250 --> 00:26:00,666 Tam je odsotnost, 296 00:26:01,750 --> 00:26:06,166 kot da je odšla in namesto nje pustila dihajočo lutko. 297 00:26:13,875 --> 00:26:15,625 Navodila do moje kmetije, 298 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 če me boš kdaj potreboval. 299 00:26:20,416 --> 00:26:21,583 Liza ima prav. 300 00:26:23,291 --> 00:26:28,250 Moja domišljija mi bo dala potni list za pekel v teh dneh. 301 00:26:32,541 --> 00:26:34,916 In, uh, počutite se svobodni 302 00:26:35,750 --> 00:26:38,083 pogledati skozi to preden ga vrnete. 303 00:26:38,666 --> 00:26:42,625 Ne bi imel nič proti imeti nekoga za razpravo o takih zadevah. 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,833 Ali veš o čem sem razmišljal? 305 00:27:09,875 --> 00:27:12,333 Stari Sanchez, ki je prvi zgradil to mesto. 306 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 In veste, o čem najbolj razmišljam? 307 00:27:16,791 --> 00:27:19,041 Če je imel Cathy in kdo je bila. 308 00:27:25,250 --> 00:27:26,375 Veš, nekega dne 309 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 ne preveč daleč, 310 00:27:29,833 --> 00:27:32,250 cela dolina bodo zeleni z našimi pridelki. 311 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 In videl boš 312 00:27:35,166 --> 00:27:38,833 iz tistega velikega okna v tisti lepi, dokončani hiši. 313 00:27:42,125 --> 00:27:43,750 - Adam. - Hm? 314 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 Nisem hotel priti sem. 315 00:27:49,500 --> 00:27:51,416 Ne nameravam ostati tukaj. 316 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 In takoj ko bom lahko, bom odšel. 317 00:28:17,791 --> 00:28:21,375 V redu, pridi ven, preden se prehladiš. pridi no 318 00:28:56,041 --> 00:29:01,125 Nekega dne se bo našel način, da dobiš breskev kot je to jasno Philadelphii. 319 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Vedno govori o tem, kako bo nekoč. 320 00:29:03,541 --> 00:29:06,625 Pripravljajo se na postavitev obločne luči na ulicah v Salinasu. 321 00:29:07,125 --> 00:29:08,541 Sprememba prihaja, Rabbit. 322 00:29:08,625 --> 00:29:11,916 No, sprašujem se, ali ljudje bo vesel, ko bo. 323 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Srečen? Pazi, zdaj je zmešan. 324 00:29:14,833 --> 00:29:18,416 Moj bratranec na Irskem, bogat in čeden fant, 325 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 se je ustrelil na svilenem kavču 326 00:29:20,708 --> 00:29:23,458 sedi poleg najlepše ženske na svetu, ki ga je ljubil. 327 00:29:24,583 --> 00:29:27,333 Zdaj so nekateri ljudje sposobnost za apetit 328 00:29:27,833 --> 00:29:31,291 da je celo nebo in zemlja torte ne bo zadovoljilo. 329 00:29:32,708 --> 00:29:34,916 Gospod Trask! Gospod Trask! 330 00:29:38,458 --> 00:29:42,166 - Zakaj je tukaj tako temno? - Gospodična pravi, da jo boli oko. 331 00:29:43,958 --> 00:29:46,333 kaj delaš - Za naše delo potrebujemo svetlobo. 332 00:29:46,416 --> 00:29:47,541 Pravi, da jo boli. 333 00:29:47,625 --> 00:29:50,750 Lahko zapre oči. Lee, pristavi kotliček, da zavre 334 00:29:50,833 --> 00:29:53,583 in mi prinesi čiste cunje, veliko jih je. 335 00:29:53,666 --> 00:29:54,791 Naj pokličem zdravnika? 336 00:29:54,875 --> 00:29:57,541 No, ne. Ne bo prišel, razen če bo šlo narobe. 337 00:29:58,041 --> 00:29:59,916 Zdaj pa naj te ne skrbi. 338 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Lizi sem pomagal prinesti devet otrok v ta svet. 339 00:30:07,125 --> 00:30:09,458 - Samuel, kaj počneš?! - Adam! 340 00:30:10,958 --> 00:30:14,333 Velja za sladko prakso da se zdajle napiješ. 341 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Pojdi! Pojdi ven. 342 00:30:16,166 --> 00:30:18,791 Zdaj pa pojdi. Naredi, kot sem rekel. 343 00:30:19,291 --> 00:30:22,541 In, uh, povej Leeju prinesti vrv za vlečenje. 344 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 Skoraj je tam. 345 00:30:26,500 --> 00:30:29,791 tam. Vse je v redu. 346 00:30:30,291 --> 00:30:33,583 Tukaj, zdaj. Vaš otrok bo prišel zelo kmalu. Ne skrbi. 347 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Argh. 348 00:30:51,583 --> 00:30:54,166 Isto mi je enkrat naredila psička ovčarskega ovčarja. 349 00:30:55,250 --> 00:30:57,458 Morda bom moral tudi tebi nagobčiti. 350 00:31:02,625 --> 00:31:08,083 Lahko vam prihranim nekaj bolečine, gospa Trask, ali pa te pustim na miru. 351 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 Kaj bo? 352 00:31:25,333 --> 00:31:28,500 Imaš dva dobra, zdrava sinova. 353 00:31:44,833 --> 00:31:48,125 Vsak posebej se je rodil ločeno v svoji vrečki. 354 00:31:51,791 --> 00:31:54,000 Vaša žena mora biti iz kitove kosti. 355 00:31:55,125 --> 00:31:58,333 Prišel tako hitro, jih je komaj ujel. 356 00:31:59,166 --> 00:32:01,875 Cathy, ali niso lepe? 357 00:32:07,333 --> 00:32:10,458 Gospa Trask ni čutila do tega, da bi videla svoje fante. 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,375 Cathy, imava dva sinova. 359 00:32:20,666 --> 00:32:21,875 Nočem jih. 360 00:32:23,458 --> 00:32:26,916 No, zdaj ste utrujeni, gospa Trask. Kmalu si boste premislili. 361 00:32:27,000 --> 00:32:28,541 Ne bom se spremenil. 362 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 Nočem jih. 363 00:32:38,333 --> 00:32:39,208 Cathy. 364 00:32:42,333 --> 00:32:43,291 Cathy. 365 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Cathy, poglej me. 366 00:32:48,125 --> 00:32:49,166 Poglej me prosim. 367 00:32:49,250 --> 00:32:53,583 - Pokrijte okna in pojdite stran. - To je samo utrujenost, Adam. 368 00:32:53,666 --> 00:32:56,083 Čez nekaj dni se bo počutila drugače. Ne bo se spomnila. 369 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 spomnil se bom. Vzemite jih ven iz sobe in me pusti pri miru. 370 00:32:59,625 --> 00:33:02,125 Kaj? kaj praviš Kaj je narobe? 371 00:33:02,208 --> 00:33:03,375 Pusti me pri miru. 372 00:33:07,416 --> 00:33:10,333 pridi no Dojenčke bomo kopali v kuhinji. 373 00:33:10,416 --> 00:33:11,791 Ne, ne bom je zapustil. 374 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 Nočem te. 375 00:33:15,208 --> 00:33:16,625 ostal bom. 376 00:33:24,625 --> 00:33:25,458 V redu. 377 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Ampak ne govori z mano. 378 00:33:30,000 --> 00:33:32,375 Odpeljite jih iz sobe in ugasnite lučko. 379 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 Kaj je to? 380 00:33:54,000 --> 00:33:56,666 Ng Ka Py. To je žganje iz pelina. 381 00:33:56,750 --> 00:33:59,083 Naj sedi na hrbtu grla, preden pogoltnete. 382 00:34:01,958 --> 00:34:04,333 Ste že kdaj videli se mati tako obnaša? 383 00:34:10,833 --> 00:34:14,166 Ujamem se, da razmišljam pravljic, ki mi jih je pripovedoval oče. 384 00:34:15,875 --> 00:34:19,458 Kitajci imamo visoko razvito demonologijo. 385 00:34:21,000 --> 00:34:22,458 Misliš, da je demon? 386 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 seveda ne. 387 00:34:27,375 --> 00:34:29,291 Ampak slučajno ne bi potreboval kuharja, bi ti 388 00:34:33,125 --> 00:34:35,708 Ne, jaz bom... grem po svojo Lizo. 389 00:34:37,083 --> 00:34:40,041 Če bo čutila težave, bomo zapreli vrata. 390 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 V redu, zdaj vzamemo zamašek. 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,708 In to bo pomagalo ohladiti. 392 00:34:55,791 --> 00:34:58,083 Dva sta. Lačni bodo. 393 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 v redu Uh, daj mi roko. 394 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 Čutiš to? 395 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 - Hočem samo toplo, ne vroče. - Mm-hmm. 396 00:35:07,000 --> 00:35:09,458 - Razumeš? vsakič. - Mm. Mm. 397 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Nežno. 398 00:35:25,333 --> 00:35:26,375 In ena tam. 399 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 Trden kot kamen. 400 00:35:29,583 --> 00:35:33,541 Ko se mleko posuši, ne bi te smelo več dolgo boleti. 401 00:35:33,625 --> 00:35:35,583 Torej, kar počnemo, gremo čez ramo. 402 00:35:35,666 --> 00:35:37,958 To moraš držati. prav. 403 00:35:38,041 --> 00:35:41,875 In potem to, kar naredimo, je dajanje hrbet malo drgnite. Tako je prav. ja 404 00:36:07,583 --> 00:36:09,416 Kako se vam zdi gospa? 405 00:36:12,541 --> 00:36:15,000 Brez napake, le kanček lenobe. 406 00:36:15,083 --> 00:36:17,583 Ne migne s prstom v zvezi s temi dojenčki. 407 00:36:17,666 --> 00:36:19,750 Ne bo jih niti poskušal dojiti. 408 00:36:20,458 --> 00:36:23,333 Gospod, v svoji modrosti, dal denar radovednežem. 409 00:36:23,833 --> 00:36:25,875 Morda zato, ker bi brez njih stradali. 410 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 Prav urok je začarala svojega moža, Moram reči. 411 00:36:29,875 --> 00:36:33,250 Lunja okoli nje kot bolna raca. Skoraj ne pogleda dvojčkov. 412 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 No, ona je lena, on pa lunar. 413 00:36:35,875 --> 00:36:38,208 Kdo bo poskrbel sladkih dojenčkov? 414 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Prisegel bi, da je pogan, ali ne bi 415 00:36:47,208 --> 00:36:48,041 ne vem 416 00:36:48,541 --> 00:36:50,708 Samuel. Vsakdo bi. 417 00:36:52,500 --> 00:36:54,333 Toda naučil se je vsega, kar sem mu povedal. 418 00:36:54,833 --> 00:36:57,041 Skrbi za dvojčke kot bi lahko vprašali. 419 00:36:58,916 --> 00:37:01,791 To je za pohvalo in stvar za molitev. 420 00:37:02,791 --> 00:37:04,041 Gospa Hamilton. 421 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 jaz, uh... 422 00:37:07,333 --> 00:37:09,625 Ne vem, kako se vam bomo oddolžili. 423 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 Lahko začnete tako, da poimenujete te dojenčke. 424 00:37:12,083 --> 00:37:14,041 Ne bom jih pustil prekleti zaradi pomanjkanja krsta. 425 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 Takoj ko bo moja žena spet pri sebi. 426 00:37:17,416 --> 00:37:18,250 Hm. 427 00:37:19,500 --> 00:37:22,708 Ne skrbi. Tisti dojenčki bo v hipu imela svojo pravico. 428 00:37:38,583 --> 00:37:41,250 Ogrejem steklenico ko je otrok buden. 429 00:37:43,041 --> 00:37:45,083 Če je tako gospa Hamilton ti je rekel, da narediš. 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Cathy. Ste v redu? 431 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 Hotel sem se sprehoditi po vrtu, 432 00:37:56,625 --> 00:37:57,750 naj se moji lasje posušijo. 433 00:37:59,000 --> 00:38:00,166 Ste dovolj dobro za to? 434 00:38:00,250 --> 00:38:03,541 Mm-hmm. Dlje ko se obnašam kot invalid, dlje se bom počutil kot eden. 435 00:38:05,291 --> 00:38:06,958 Adam, bi me spremljal? 436 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 ja 437 00:38:18,791 --> 00:38:20,291 Lee, moral boš v King City. 438 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 Ne maram steklenic uporabljamo za dojenčke. 439 00:38:22,791 --> 00:38:24,583 Kupite nekaj steklenih z gumijastimi nastavki. 440 00:38:24,666 --> 00:38:27,708 -ga. Hamilton pravi-- -To ni hiša gospe Hamilton. 441 00:38:31,791 --> 00:38:35,250 Če se zdaj odpravite ven, boste imeli čas da pridem nazaj in pripravim večerjo. 442 00:38:35,333 --> 00:38:38,291 Zakaj ga ne pustiš prenočiti? Tako dolgo ni imel proste noči. 443 00:38:38,375 --> 00:38:40,000 Lahko prenoči v King Cityju. 444 00:38:40,083 --> 00:38:43,291 Na to bi moral pomisliti sam. Evo, vidiva se jutri, Lee. 445 00:38:43,375 --> 00:38:45,083 G. Trask bo v redu? 446 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 seveda. Če kaj potrebujemo, Rabbit Holman je vedno zraven. 447 00:38:47,666 --> 00:38:50,958 Pojdi domov. Uh, vsi mizarji so odšli do ponedeljka. 448 00:38:51,041 --> 00:38:54,916 Obnašate se, kot da smo nemočni. Pojdi naprej. Uživajte v King Cityju. 449 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 Tako sem vesela da si me povabil ven. 450 00:39:05,000 --> 00:39:05,916 lepa 451 00:39:09,166 --> 00:39:10,208 Cathy! 452 00:39:12,041 --> 00:39:13,583 v redu v redu 453 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 v redu v redu v redu 454 00:39:21,708 --> 00:39:22,833 Cathy? 455 00:39:27,583 --> 00:39:28,541 Cathy? 456 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 Cathy? 457 00:39:35,041 --> 00:39:37,000 Mislim, da otroka potrebujeta hranjenje. 458 00:39:42,500 --> 00:39:43,791 Zdaj grem stran. 459 00:39:45,125 --> 00:39:46,083 Kaj? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Kaj za vraga misliš? 461 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 Povedal sem ti že prej. 462 00:39:49,833 --> 00:39:51,875 Ti ... nisi. 463 00:39:52,375 --> 00:39:56,208 -Ti… Ničesar nisi rekel. -Sem. Samo nisi poslušal. 464 00:39:56,708 --> 00:39:59,541 Cathy, dojenčki te potrebujejo. Potrebujejo svojo mamo. 465 00:39:59,625 --> 00:40:01,625 Vrzi jih v enega od svojih vodnjakov. 466 00:40:02,708 --> 00:40:03,541 Kaj? 467 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 ti si bolan! 468 00:40:06,375 --> 00:40:07,916 Ne moreš me zapustiti! 469 00:40:10,833 --> 00:40:12,458 ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 470 00:40:15,375 --> 00:40:16,208 ne! 471 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 Adam? 472 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Adam, prosim, lahko odpreš vrata? 473 00:40:26,958 --> 00:40:29,000 Pogovoriva se o tem, prosim. 474 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Adam? 475 00:40:39,708 --> 00:40:40,666 Cathy? 476 00:40:51,166 --> 00:40:52,416 Adam? 477 00:40:54,208 --> 00:40:55,083 Adam? 478 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 žal mi je 479 00:41:00,041 --> 00:41:02,791 Nisem vedel, da boš to tako slabo sprejel, in žal mi je. 480 00:41:04,291 --> 00:41:08,000 Ali lahko prosim odprete vrata, in se lahko pogovarjava o tem? 481 00:41:09,666 --> 00:41:12,166 Če me izpustite, lahko govorimo o tem. Prosim? 482 00:41:12,250 --> 00:41:14,208 Žal mi je, moj ubogi Adam. 483 00:41:16,791 --> 00:41:18,333 žal mi je ... 484 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 Boš odprl vrata? 485 00:41:25,250 --> 00:41:27,541 jaz… 486 00:41:28,791 --> 00:41:31,833 Moj ubogi dragi Adam. Zelo mi je žal. 487 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 Gospod Trask?! 488 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Missy Trask?! 489 00:43:22,875 --> 00:43:24,000 G. Trask? 490 00:43:27,750 --> 00:43:28,916 G. Trask? 491 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 Adam. Adam?! 492 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 Adam? 493 00:43:39,250 --> 00:43:40,208 Adam. 494 00:43:40,291 --> 00:43:42,250 Adam, kaj se je zgodilo? 495 00:43:44,333 --> 00:43:45,708 Adam? 496 00:44:19,708 --> 00:44:20,916 Na zdravje, g. Trask. 497 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Šerif Quinn. 498 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Zajec Holman 499 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 rekel, da si se poškodoval. 500 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Kako se je zgodilo? 501 00:44:35,833 --> 00:44:37,291 Čistil sem pištolo, 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,125 in ugasnilo je. 503 00:44:40,625 --> 00:44:42,250 Imaš pištolo pri sebi? 504 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 Torej, 505 00:44:57,791 --> 00:44:58,958 kako se je zgodilo? 506 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Očistil si sod s palico, 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,000 in jeklenke nisi zavihtel ven da vidim če je naložen? 508 00:45:09,083 --> 00:45:10,208 Tako je prav. 509 00:45:11,291 --> 00:45:12,583 In ti si ga čistil 510 00:45:13,583 --> 00:45:16,166 s cevjo, usmerjeno proti vam, 511 00:45:16,916 --> 00:45:18,166 z napetim kladivom? 512 00:45:22,875 --> 00:45:24,250 zdaj ... 513 00:45:26,750 --> 00:45:29,875 Ne bi hotel, da pišem takšno poročilo, bi? 514 00:45:35,625 --> 00:45:39,375 Vse kar vem je, da je ugasnilo. 515 00:45:42,958 --> 00:45:45,500 Poglejmo, kaj bo rekla tvoja žena. Ching Chong, 516 00:45:46,000 --> 00:45:50,458 reci Missy Trask, da bi me občudoval da se pogovorim z njo za minuto. 517 00:45:54,666 --> 00:45:57,291 - Odšla je. - Zdoma? 518 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 kje Pravkar je rodila te otroke. 519 00:46:09,875 --> 00:46:11,750 Vas je žena ustrelila? 520 00:46:16,500 --> 00:46:18,416 Povedal sem ti, da je bila nesreča. 521 00:46:19,375 --> 00:46:20,208 v redu 522 00:46:21,708 --> 00:46:22,875 Nesreča. 523 00:46:23,791 --> 00:46:24,916 Toda bila je pištola 524 00:46:25,833 --> 00:46:27,083 v njeni roki? 525 00:46:30,666 --> 00:46:32,708 Gospod Trask, 526 00:46:33,833 --> 00:46:36,666 ustreljen si bil, in tvoja žena je pogrešana. 527 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 Če ne začneš govoriti, 528 00:46:41,958 --> 00:46:45,458 Ne bom imel izbire ampak da te aretiram. 529 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Imela je skrivnost … 530 00:46:57,458 --> 00:46:59,500 in sem obljubil, da ne bom vprašal. 531 00:47:25,250 --> 00:47:28,708 Že eno leto živiš s srcem, ki ti izteka, 532 00:47:28,791 --> 00:47:33,333 in sploh nisi dal številko tem fantom. 533 00:47:33,833 --> 00:47:36,875 In Liza pravi če jih danes ne imenujem, 534 00:47:36,958 --> 00:47:40,916 ne bo toplega prostora v hiši zame. 535 00:47:51,625 --> 00:47:53,083 Za navdih. 536 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 Adam. 537 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Nimaš ljubezni? 538 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 imel sem. 539 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 Dovolj, da me ubiješ. 540 00:48:12,375 --> 00:48:15,833 Nihče nikoli ni imel dovolj. 541 00:48:20,625 --> 00:48:23,958 Tvoji fantje so tukaj in potrebujejo te. 542 00:48:24,708 --> 00:48:26,916 Kar počnem, je moja stvar. 543 00:48:37,958 --> 00:48:40,916 Rekel sem Lizi, da bom udaril razum vate, če bi moral. 544 00:48:44,208 --> 00:48:47,500 Vaši fantje bodo imeli imena. 545 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Zdi se mi, 546 00:48:55,250 --> 00:48:59,166 ste v srečnem položaju poznavanja svojih otrok 547 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 preden jih poimenujete. 548 00:49:04,041 --> 00:49:07,791 -Kaj mi lahko poveš o njihovih značajih? -Kaj je za povedati? 549 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 Dojenčki so. 550 00:49:09,833 --> 00:49:13,041 po mojih izkušnjah, dojenčki dajo spoznati svojo naravo. 551 00:49:17,125 --> 00:49:20,166 Bodi dober, bodi dober. V redu, v redu. odhajam 552 00:49:24,416 --> 00:49:27,750 Ali je tam svetopisemsko ime, ki vam je všeč? 553 00:49:28,375 --> 00:49:30,791 Ali priimek, ki ga želite ohraniti? 554 00:49:32,625 --> 00:49:36,666 Eh, kakšna škoda, da so prava imena zanje ne morejo imeti. 555 00:49:36,750 --> 00:49:38,000 kaj misliš 556 00:49:38,083 --> 00:49:39,625 Adamov prvorojenec. 557 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Kajn in Abel. 558 00:49:42,166 --> 00:49:44,208 Ne govori tega. Ne prekleti jim. 559 00:49:44,708 --> 00:49:46,791 Ne zdi se mi obsojajoče. 560 00:49:46,875 --> 00:49:50,041 Kajn in Abel. Mislim, da je to zgodba vseh. 561 00:49:50,750 --> 00:49:53,458 Največji teror otrok lahko ima, da ni ljubljen. 562 00:49:55,250 --> 00:49:57,791 Zavrnitev je tisto, česar se boji. 563 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 In z zavrnitvijo pride jeza. 564 00:50:00,583 --> 00:50:03,791 In z jezo, potrebo po maščevanju. 565 00:50:03,875 --> 00:50:07,291 In to je zgodba človeštva. 566 00:50:08,625 --> 00:50:11,125 Če bi zavrnitev lahko odpravili, 567 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 Mislim, da človek ne bi bil to, kar je. 568 00:50:17,708 --> 00:50:19,416 Mislim, da bi nam bilo bolje. 569 00:50:24,083 --> 00:50:26,666 v redu Delite z bratom. 570 00:50:26,750 --> 00:50:29,625 v redu v redu Pustite mu tudi nekaj. 571 00:50:30,541 --> 00:50:31,666 Potrebujejo imena. 572 00:50:37,666 --> 00:50:40,833 Od vseh ljudi ki se je začelo iz Egipta, 573 00:50:40,916 --> 00:50:44,250 le dva sta prišla v obljubljeno deželo. 574 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Caleb in Joshua. 575 00:50:46,791 --> 00:50:48,458 Ne, Joshua je bil vojak. 576 00:50:49,083 --> 00:50:49,916 Brez vojakov. 577 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Ampak Caleb. 578 00:50:52,166 --> 00:50:53,333 Caleb Trask. 579 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Poklicali ste njegovo ime. Hmm? 580 00:50:58,875 --> 00:51:00,250 Uh, in drugi? 581 00:51:00,333 --> 00:51:02,958 Aron mi je bil vedno všeč. 582 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Velik človek za preroka. 583 00:51:08,416 --> 00:51:09,583 kaj misliš 584 00:51:14,333 --> 00:51:15,166 Caleb. 585 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Aron. 586 00:51:18,500 --> 00:51:21,333 Zdaj ste ljudje in imajo pravico biti obsojeni. 587 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Bodi dober, bodi dober. V redu, v redu. 588 00:51:24,833 --> 00:51:27,875 Grem po Trask družinsko sveto pismo, da zapišejo njihova imena. 589 00:51:35,833 --> 00:51:37,833 Prisežem, da je govoril drugače. 590 00:51:42,750 --> 00:51:45,625 No, morda zdaj lahko razmišljate o zasaditvi vrta. 591 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 Nimam komu pokazati vrta. 592 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 Toda kaj ... kaj pa vaši dojenčki? 593 00:51:53,750 --> 00:51:55,291 Caleb in Aron. 594 00:52:00,833 --> 00:52:02,708 Ste že slišali novice o Cathy? 595 00:52:03,208 --> 00:52:04,750 Kam bi lahko šla? 596 00:52:14,166 --> 00:52:16,583 Ne pričakujte, da bo občutek umrl. 597 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 Nikoli ne bo umrlo, dokler ne storiš. 598 00:52:23,916 --> 00:52:26,750 Igraj se, da si živ. 599 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 Sčasoma bo res. 600 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 Zakaj bi moral? 601 00:52:35,041 --> 00:52:38,958 Nekaj boš posredoval, 602 00:52:39,833 --> 00:52:41,458 ne glede na to, kaj se zgodi, 603 00:52:42,041 --> 00:52:46,125 tudi če nič ne narediš. 604 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Plevel bo zrasel in kopriva. 605 00:52:52,208 --> 00:52:53,833 Nekaj ​​bo zraslo. 606 00:53:05,166 --> 00:53:06,125 Samuel. 607 00:53:09,708 --> 00:53:11,583 Če izveste novice o Cathy, 608 00:53:12,416 --> 00:53:13,333 mi boš povedal? 609 00:53:15,041 --> 00:53:15,875 Ja.